Rivana's land

Et alors, un jour , il arrive sans faire du bruit et nous nous trouvons dans notre salon en train de regarder la petite pluie tomber toute la journée... C'est un bonheur "rien faire" en début de l'hiver! Ou bien, courir , ranger les derniers pots , couper les dernières roses, lire un bon livre, regarder Arte, recevoir les copines pour fêter son anniversaire!
Et après faire tout ça, et avec la conscience tranquille , s'assoir dans le plus moelleux canapé du salon et "rien faire"!....



E então, um dia, ele chega sem fazer barulho e ficamos na janela olhando a chuvinha miuda cair o dia inteiro... Que delicia "fazer nada" nesse começo de inverno!! Ou então , correr, entrar  os ultimos vasos , cortar as ultimas rosas, ler um bon livro, ver Arte ( www.arte-tv.com )receber as amigar pra festar seu aniversario!!!
E depois de tudo isso, e com a consciencia tranquila, sentar-se no sofa mais macio da sala e ""fazer nada"!!....

Pour moi, il n'y a pas une lumière plus belle que celle de septembre... peut être , parce que je porte encore le printemps dans l'âme à cette époque (dans l'hémisphère sud le printemps commence à pêne ) C'est une phase de nettoyer la maison, la choyer , préparer son petit coin pour attendre l'hiver, parler à son jardin , s'inventer des nouvelles histoires dans la tête, tomber amoureuse......... 

Pra mim, não existe uma luz mais bonita do que a de setembro... talvez , porque eu traga ainda a primavera do hemisfério sul na alma. E' tempo de arrumar a casa bem de mansinho , como um carinho, preparar um cantinho gostoso para o inverno, falar com seu jardim, se inventar historias malucas na cabeça, ficar apaixonada...... 

Il y a deux mois importants au rivanasland: avril et décembre . L'hiver est, sans doute, une des mes saisons préférées : tout est si pure, si vrai!.... Toutes les choses sont là, sans avoir besoin de trop d'explication.  Et puis, dans la maison, tout est si douillée!!!.... Les draps en flanelle... la grosse couette moelleuse .... les coussins en velours ....  la doudoune si grosse et pourtant si légère!!!!
J'ai des envie d'hibernation!!!! Être comme une ourse.... plus besoin de ramener les enfants à l'école!!!! Rester tranquillement assise et regarder le temps passer déhors


Dois meses são importantes no rivanasland: abril e dezembro. O inverno é, sem duvida, uma das minhas estações prefiridas: tudo é tão puro, tão verdadeiro!!!! Todas as coisas estão là, sem precisar de explicação. E depois , dentro de casa, tudo é tão  macio!!!!!......Os leçois de flanela... o grosso edredon macio........as almofadas de veludo... a dudune tão grossa e tão leve!!!!!
Estou com vontade de hibernar!!!! Ser como uma ursa.... sem obrigação de levar as crianças à escola!!!! Ficar tranquilamente sentada e olhar o tempo passar la fora